Censimento dei poeti

Da venam, Lenaee pater a penetrar Luni e Urbisaglia, Chiusi e Sinigaglia

e Clunem, sine urbe. Les chiens se mettent à aboyer contre Sinis

Urbs et contre Lunam et contre Clausam Cluny et contre Clunem ma tu da lenam,

venalis pater, ligneae lena linea coi capelli turchini e il viso bianco

come un’immagine di cera che lenta si consuma al fuoco stinto di queste stanze

Queste stanze se mettent queste stanze se mettent à aboyer

in questa casa se mettent à aboyer contre leurs propres aboiements

in questa casa non c’è nessuno. Dirocca la rocca si spacca si spiccia

la roccia costrutta s’è rotto il costrutto rovina l’effige, quidquid

corpore contigero, fulvum vernatur in aurum, i giganti assopiti

I giganti assopiti les uns sur les autres i giganti assopiti divesque miserque

le membra immobili dei corpi immensi affiorano molli alla bruma cilestre

i giganti assopiti les uns sur les autres su cui piano s’accumula la polvere

i giganti assopiti divesque miserque su cui piano s’aumenta il silenzio

se déchirent en mille lambeaux tra l’eco e la vasta vetustà di queste stanze

Consuma il fuoco il tronco giro giro tondo consuma la fiamma il legno

casca la terra e si spegne la fiamma e crolla la corteccia in brace e copia nulla famem

relevat e si consuma dall’interno il legno et inviso meritus torquetur ab auro

e si spegne la brace in grigio e il tronco è un moncherino e allora che fai,

comme moi, costì alla finestra?

Ne tourne pas en derision ce qu’ils font: il tronco è un moncherino che lento si consuma. Aspetto,

che presto resta l’osso. Aspetto, che il tronco è un osso spolpo. Aspetto,

che casca il mondo che anch’esso si consuma: perché dormono i giganti? copia

nulla famem relevat ils ont soif insatiable de l’infini, comme toi, comme moi

aspetto la bara che venga a portarmi via. Da veniam, Lenaee pater! peccavimus