Censimento dei poeti

Questionario

• 1. In quale città hai studiato?
  Napoli
• 2. Vivi in una città diversa da quella in cui sei nato? Per quale motivo?
  No
• 3. Scrivi o hai mai scritto nella parlata, nel dialetto o nella lingua minore (scegli la definizione che preferisci) del luogo in cui sei nato e/o è avvenuta la tua formazione?
  Sì
• 4. Quali studi hai intrapreso? Cosa hai studiato?
  Lettere Classiche
• 5. La tua laurea o il tuo titolo di studio hanno a che fare con il lavoro che svolgi?
  Sì
• 6. Svolgi un lavoro che ha, in qualche misura, a che fare con la tua attività di poeta?
  Sì
• 7. Quali lingue conosci?
  Approfonditamente: latino, greco, inglese; conoscenza media: francese, spagnolo; conoscenza parziale: catalano, portoghese, tedesco; conoscenza marginale o superficiale: danese, russo; sanscrito.
• 8. A quali lingue accedi in originale per leggere le poesie?
  latino, greco, inglese, francese, spagnolo, catalano, portoghese, tedesco (con difficoltà), sanscrito (con molta difficoltà).
• 9. Che cosa pensi dell’insegnamento della poesia nella scuola?
  Appare necessario, ma non ha sufficiente tempo e spazio.
• 10. Al di là dell’interesse legato alle tue esigenze di informazione, ti piace leggere libri di poesia?
  Sì.
• 11. Puoi quantificare il numero annuale?
  Non precisamente.
• 12. Quale genere di altri libri ami leggere?
  Romanzi, saggi di antropologia e mitografia, testi filosofici.
• 13. Qual è il tuo rapporto con la letteratura classica antica (greca e latina)?
  Ho tradotto Omero, Euripide (Ciclope), e liriche ed epigrammi scelti da vari autori, da Saffo a Marziale. Le traduzioni di liriche ed epigrammi scelti sono parzialmente pubblicate su blog. La traduzione dell'Iliade è uscita neò 2010; è stata premiata dalla fondazione Marazza nel 2011. Nel 2013 è uscito il Ciclope. La mia traduzione dell'Odissea è in corso di pubblicazione.
• 14. E con i classici dell’Otto e Novecento?
  Piuttosto capillare. Li insegno nelle scuole.
• 15. Quali sono i poeti della tradizione novecentesca che ritieni essenziali per la tua formazione poetica? Per quali motivi?
  D'Annunzio. Ungaretti Montale Saba. Pasolini Fortini Sanguineti. Per converso, anche Quasimodo e Gatto. Infine Luzi, Zanzotto, Giudici. L'ovvio. Fuori d'Italia, Valerie, in minor misura Prevert; inoltre la poesia germanofona da Trakl a Celan; ovviamente Pound Elliot e altri della tradizione anglosassone per brevità omessi; un po' meno i Russi; la poesia spagnola (e catalana in specie).
• 16. E quali sono le tre opere poetiche pubblicate a partire dal 2000, e scritte da poeti nati dagli anni ’70 in poi, che per te sono particolarmente importanti?
  Neon Ottanta (Lidia Riviello), Il segno meno (Marco Giovenale), Trilogia dello Zero, di Antonio Bux-
• 17. Ti occupi di promuovere la letteratura e la poesia attraverso iniziative pubbliche?
  Sì, occasionalmente
• 18. Quale ruolo hanno la rete e i social network nel tuo occuparti di poesia?
  Fondamentale.
• 19. Hai un blog?
  Collaboro con Nazione Indiana.
• 20. Collabori per riviste on line e/o cartacea?
  No.
• 21. C’è, nella tua opinione, spazio per un ruolo pubblico del poeta nella società di oggi?
  Estremamente limitato.
• 22. Conosci realtà diverse dalla nostra, per quanto riguarda il ruolo pubblico dei poeti, fuori d’Italia?
  Non approfonditamente.
• 23. Pensi che si potrebbe intervenire sulla politica culturale attuale e, se sì, in quale modo?
  Finanziamenti all'editoria media e piccola con capacità di innovazione. Politiche culturali meno inclini a stupidificare il pubblico in nome di sua maestà il soldo facile.